我在孔夫子旧书网淘到过一本 Chinese Literature ，昨天刚刚把电子档 PDF 扫描出来。

版权页的补充页上的 Chief Editor 清楚写的是 Mao Dun，因此我疑心主编就是我们最为熟知的矛盾，但又无法确定。直到昨天看完刘铮的《夏志清少作考》，尽管感到考证的不易，也下了决心，一定要确定主编是否矛盾。

《中国当代文学在英语世界的翻译与传播：框架、思路与方法》 提到：

隶属于国家外文局的《中国文学》杂志（1951-2000）和外文出版社作为当时主要的国家出版机构，所出版的图书占这一时期中国对外翻译出版图书总量的 90% 以上；其中，《中国文学》共发行 404 期，发表了 2000 多篇 / 部当代文学英译本；外文出版社对外翻译出版了 9220 种图书，涉及 21 个语种。

中国作家协会也发布了： 中国作家协会的七十年一文。其中提到：

《中国文学（英文版）》，主编茅盾，副主编沙汀、袁水拍、叶君健，创刊于1951年，1954年改为季刊。

可以知道，矛盾的确在 Chinese Literature 担任过主编，而且矛盾 1981 年逝世，我手上这份期刊是 1980 年 8 月的，在时间上也符合。
我想现在没有充分理由认为这本杂志不是我们所熟知的矛盾主编的了。